Перевод сообщений компьютера BMW 525 E34

[K Z]

Перевод сообщений компьютера BMW 525 E34

Q: Может кто-то из уважаемых напомнит где можно взять расшифровку языковых изысков любимого пепелаца ?
...Машина которая разговаривает со мной на "языке вероятного противника" меня достала! - хочется понимать на что пациент жалуется...

A:Technik

СООТВЕТСВИЕ СООБЩЕНИЙ СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКОЙ САМОДИАГНОСТИКИ АВТОМОБИЛЕЙ BMW „CHECK-CONTROL“(немецко-русский вариант):

НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК - РУССКИЙ ЯЗЫК

Parkbremse loesen-Отпустить стояночный тормоз

Bremsfluessigkeit pruefen-Проверить уровень тормозной жидкости

Stop! Oeldruck Motor-Стоп! Давление масла в двигателе

Kuehlwassertemperatur-Температура охлаждающей жидкости

Kofferraum offen-Открыт багажник

Tuer offen-Открыта дверь

Bremslicht pruefen-Проверить стоп-сигналы

Abblendlicht pruefen-Проверить ближний свет

Ruecklicht pruefen-Проверить свет задних фонарей

Standlicht pruefen-Проверить габаритный свет

Nebellicht vorne pruefen-Проверит свет пер. противотуманных фар

Nebellicht hinten pruefen-Проверить свет задн. противотуманн. фар
Kennzeichenlicht pruefen-Проверить освещение номерных знаков

Anhaengerlicht pruefen-Проверить фонари прицепа

Fernlicht pruefen-Проверить дальний свет

Rueckfahrlicht pruefen-Проверить фонари заднего хода

Getriebenotprogramm-Аварийная программа АКПП

Bremsbelag pruefen-Проверить тормозные колодки

Waschwasser fuellen-Долить воды в бачок омывателя

Oelstand Motor pruefen-Проверить уровень масла в двигателе

Funkschluessel Batterie-Заменить аккумулятор ключа зажигания

Kuehlwasserstand pruefen-Прверить уровень охлажд. жидкости

Licht an?-Включен свет?
Lenkungsoel pruefen-Проверить масло гидропривода р/управления

EDC inaktiv-Система электронной регулировки жесткости амортизаторов не активна


СООТВЕТСВИЕ СООБЩЕНИЙ СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКОЙ САМОДИАГНОСТИКИ АВТОМОБИЛЕЙ BMW „CHECK-CONTROL“(англо-русский вариант):

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК - РУССКИЙ ЯЗЫК

RELEASE PARKINGBRAKE-Отпустить стояночный тормоз
CHECK BRAKE FLUID-Проверить уковень тормозной жидкости
STOP! ENGINE OILPRESS-Стоп! Низкое давление масла в двигателе
COOLANT TEMPERATURE-Температура охлаждающей жидкости
BOOTLID OPEN-Открыт багажник
DOOR OPEN-Открыта дверь
CHECK BRAKE LIGHTS-Проверить стоп-сигналы
CHECK LOWBEAM LIGHTS-Проверить ближний свет
CHECK TAIL LIGHTS-Проверить свет задних фонарей
CHECK PARK LIGHTS-Проверить габаритный свет
CHECK FRONT FOGLAMP-Проверить свет пер. противотуманных фар
CHEK REAR FOGLAMP-Проверить свет задн. противотуманн. фар
CHECK NUMPLATE LIGHT-Проверить освещение номерных знаков
CHECK TRAILER LIGHTS-Проверить фонари прицепа
CHECK HIGHBEAM LIGHT-Проверить дальний свет
CHECK REVERSE LIGHTS-Проверить фонари заднего хода
TRANS. FAILSAFE PROG-Аварийная программа АКПП
CHECK BRAKE LININGS-Проверить тормозные колодки
WASHER FLUID LOW-Долить воды в бачок омывателя
CHECK ENGINE OIL LEV-Проверить уровень масла в двигателе
IGNITION KEY BATTERY-Заменить аккумулятор ключа зажигания
CHECK COOLANT LEVEL-Прверить уровень охлажд. жидкости
LIGHTS ON?-Включен свет?
CHECK STEERING FLUID LEV-Проверить масло гидропривода р/управл-я

ОПЦИОНАЛЬНО:

TYRE DEFECT-Дефект шины, немедленно сбавьте скорость и остановитесь, не делая резких движений р/колесом
EDC INACTIVE-Система электронной регулировки жесткости амортизаторов не активна
SELFLEVEL SUSP. INACT-Система саморегулирования дорожного просвета неактивна
FUEL INJECT. SYS.-Проверьте инжектор в СТОА Дилера BMW!
SPEED LIMIT-Вы превысили установленный Вами на бортовом компьютере лимит скорости
PRE-HEATING-Не запускайте двигатель, пока не погаснет данная надпись (работает предпусковой подогреватель)
FASTEN SEAT BELTS-Пристегните ремни безопасности
ENGINE FAILSAFE PROG-Аварийная программа двигателя, обратитесь к Дилеру BMW!
SET TYRE PRESSURE-Установите предписанное давление воздуха в шинах
CHECK TYRE PRESSURE-Проверьте давление воздуха в шинах, при необходимости доведите до нормы
TYRE CONTROL INACTIVE-Неисправность в системе контроля давления в шинах, система неактивна
KEY IN IGNITION LOCK-Вы оставили ключ в замке зажигания
ESD REGELT (ESD - Elektronische Sperr Differenzial)- означает, что на полноприводных автомобилях серии Е34 активизировался ЭБУ межосевого дифференциала, т. е. пробуксовывают передние или задние колеса. (с) technik


В0-0-0т!!!

http://www.bmwclub.ru/vb/archive/index.php/t-10099.html



Если БК еще не переключен на английский язык-,
сообщения БК на немецком:

Плохие сообщения

Bremsflussigkeit [BREAK FLUID LOW] - уровень тормозной жидкости приближается к минимуму
Oeldruck Motor [ENGINE OIL PRESS] - недостаточное давление масла в двигателе. Появляется, если после пуска масленка не гаснет в течение примерно 5 секунд (случаи пробития поддона опускаю). Мануал требует немедленной остановки двигателя, однако если попробовать его сразу завести - помогает. Стоит задуматься о следующем масляном фильтре "подешевле"-
Kuhlwassertemp [COOLANT TEMP] - перегрев. Печку на полную, двигатель заглушить.
Handbremse losen [PARKING BREAK] - с ручника сними, дурень!
Kein Bremslicht [NO BREAK LIGHT] - отсутствует стоп-сигнал. Редко лампы горят по две.
Bremsli. Elektrik [BREAK LT CIRCUIT] - покрылся предохранитель или цепи стоп-сигнала.
Speed Limit [SPEED LIMIT] - превышена вами же заданная скорость

Не очень плохие сообщения

Getriebeprogramm [ХЗ] - кончина АКПП (подробнее не могу, у меня РКПП)
Bremsbelage [BREAK LININGS] - стерлись колодки и сработал датчик. И то и другое менять.
Waschwasserstand [WASHER FLUID LOW] - недостаточный уровень жидкости в бачке омывателя (заканчиваются вошерные флюиды). Долить.
1 Bremslicht [BREAK LIGHT] - покрылся один стоп-сигнал. Меняем лампочку.
Abblendlicht [DIP BEAM (LOW BEAM)] - покрылся ближний свет. См. предыдущий пункт.
Rucklicht [TAIL LIGHT (PARK LIGHT)] - один из задних габаритов не горит. См. предыдущий пункт.
Kennzeichenlicht [LIC PLATE LT] - одна или обе лампы подсветки номера не горят. См. предыдущий пункт.
Anhangerlicht [ХЗ] - что-то не работает в световой сигнализации прицепа.

Не очень хорошие сообщения

Oelstandmotor [ENGINE OIL LOW] - уровень масла в двигателе приближается к минимуму. Долить.
Kuhlwasserstand [COOLANT LEVEL] - уровень ОЖ приближается к минимуму. Долить.
Oeldruck Sensor [OIL PRESS SENSOR] - неисправность датчика давления масла.
Sensor Oelstand [OIL LEVEL SENSOR] - - неисправность датчика уровня масла.
Check Control [CHECK CONTROL]- аналог из лексикона Microsoft: General Protection Fault. Немедленно покинуть автомобиль путем катапультирования. Для запуска системы катапультирования открыть люк и как следует пукнуть на предварительно нагретый прикуриватель.
Licht an? [LIGHT ON?] - открыта водительская дверь при включенных габаритах.

Ежели на доске горит +, то БК жалуется более, чем на одну проблему. Прочитать можно по очереди, нажимая Check Control. Замечание: у меня иногда, со слов БК, накрываются все стоп-сигналы, габариты и подсветка номера. Лечится выключением зажигания и повторным запуском двигателя.

Stop! Oldruk Motor Стоп! Давление масла в двигателе
Kuhlwassertemperatur Высокая температура охлаждающей жидкости
Getriebenotprogramm Отказ управления коробки передач
Oldruck Sensor Датчик давления масла
Prufen von: Проверить :
Kuhlwasserstand pruffen Проверить уровень охлаждающей жидкости
Bremsltlussigkeit prufen Проверить уровень тормозной жидкости
Ostand Motor pruffen Проверить уровень масла в двигателе
Bremsbelag pruffen Проверить тормозные колодки
-Bremslicht Проверить Сигналы торможения
-Abblendlicht Проверить Ближний свет
-Standlicht Проверить Стояночный свет
-Rucklicht Проверить Свет задних фонарей
-Nebellicht vorne Проверить Противотуманный свет спереди
-Nebelicht hinten Проверить Противотуманный свет сзади
-Kennzeichenlicht Проверить Освещение номерного знака
-Anhangerlicht Проверить Фонари прицепа
-Fernlicht Проверить Дальний свет
-Ruckfarlicht Проверить Свет заднего хода
-Getriebe Неиправность в электрике автомат.коробки
-Sensor-Olstand Датчик уровня моторного масла
-Olstand Getriebe Низкий уровень масла в коробке
Parkbremse losen Отпустить стояночный тормоз
ASC Выключен автоконтролер стабилизации движения
Bremslichtelektrik Дефект выключателя светового сигнала тормоза
Niveaurelegung Низкий уровень подкачки задних амортизаторов
Kofferaum offen Открыт багажник
Tuir-Off Открыта дверь
Chek-Control Неисправность в контроллере ошибок
Wascherwasser fullen Залить воду в бачок омывателя
Funkschlussel Batterie Батарейки ключа дистанционного управления
Siehe Betriebsanleitung Смотрите инструкцию
“Einspritzanlage”* (Система впрыска)

По-немецки По-русски По-английски
Parkbremse losen Отпустить стояночный тормоз Release parkingbrake
Bremsflussigkeit prufen Проверить уровень тормозной жидкости Check brake fluid
Stop! Oeldruck Motor Стоп! Давление масла в двигателе Stop! Engine oilpress
Kuhlwassertemperatur Температура охлаждающей жидкости Coolant temperature
Kofferraum offen Открыт багажник Bootlid open
Tur offen Открыта дверь Door open
Bremslicht prufen Проверить стоп-сигналы Check brake lights
Abblendlicht prufen Проверить ближний свет Check lowbeam lights
Rucklicht prufen Проверить свет задних фонарей Check tail lights
Standlicht prufen Проверить габаритный свет Check park lights
Nebellicht vorne prufen Проверить свет передних противотуманных фар Check front foglamp
Nebellicht hinten prufen Проверить свет задних противотуманных фар Check rear foglamp
Kennzeichenlicht prufen Проверить освещение номерных знаков Check numplate light
Anhangerlicht prufen Проверить фонари прицепа Check trailer lights
Fernlicht prufen Проверить дальний свет Check highbeam lights
Ruckfahrlicht prufen Проверить фонари заднего хода Check reverse lights
Getriebenotprogramm Аварийная программа АКПП Trans. failsafe programm
Bremsbelage prufen Проверить тормозные колодки Check brake linings
Waschwasser fullen Долить воды в бачок омывателя Washer fluid low
Oelstand Motor prufen Проверить уровень масла в двигателе Check engine oil level
Funkschlussel Batterie Заменить аккумулятор ключа зажигания Ignition key battery
Reifendruck prufen Проверить давление в шинах Check tire pressure
Kuhlwasserstand prufen Проверить уровень охлаждающей жидкости Check coolant level
Licht an ? Включен свет ? Lights on?
Lenkungsoel prufen Проверить масло гидропривода рулевого управления Check steering fluid level
1 Bremslicht Не работает один сигнал тормозов 1 Brake light
Abblendlicht Не работает ближний свет Dip beam /
Low beam failure
Anhangerlicht Не работает освещение прицепа Trailer lights
ASC Выключен либо не работает контроль стабилизации
движения ASC
Bremsflussigkeit Понижен уровень тормозной жидкости Brake fluid low
Bremslichtelectrik Дефект включателя тормозных огней Brake light dam
Bremsbelage Включился датчик износа тормозных колодок Brake linings
Bremsdruck Низкое давление в системе тормозов Brake assist inact
Bremsli. Electrik Не работает цепь тормозных сигналов Brake light circuit
Check-Control Повреждение в системе Check-Control Check-Control
Check-Control OK Система Check-control в порядке Check-control OK
ESD regelt Пробуксовка передних либо задних колёс ESD regelt
EDC inactive Елект. система регулирования твердости
амортизаторов не активна EDC inactive
Funkschlussel Ключ оставлен в зажигании Key in ignition lock
Bitte angurten Пристегните ремни безопасности Fasten seat belts
Getriebe prufen Выполнять диагностику АКПП Check trans. Fail. prog
Motornotprogramm Аварийная программа двигателя Engine failsafe prog
Handbremse losen Включен ручной тормоз Parking brake /
Handbrake on
Kennzeichenlight Проверить освещение номерного знака Check nuplate light
Kuhlwasserstand Низкий уровень охлаждающей жидкости Coolant level low
Kein bremslicht Не работает сигнал тормозов No brake lights /
Brake light failure
Niveauregelung Не работает пневматическая подкачка задних
амортизаторов Automatic level
Oelstandmotor Низкий уровень масла в двигателе Engine oil low
Oelstand lenklife Проверить давление жидкости усилителя руля Check P.A.S. fluid
Oeldruck motor Недостаточное давление масла в двигателе Engine oil press
Reifendruck Накачайте шины до необходимого давления Set tyre pressure
Reifenpanne Повреждение в системе контроля давления шин Tyre control inactive
Reifenpanne Дефект шины, немедленно уменьшите скорость и
остановитесь Tyre defect
Rucklicht Не горит один из габаритов Tail light / Park light
Speed Limit Превышена установленная Вами скорость Speed Limit
Siehe Betriebsanleitung Посмотрите инструкцию Owner's manual
Standlicht Не работает стояночный свет Side light failure
Sensor oelstand Сенсор давления масла Oil level sensor
sensor oelstand prufen Проверить сенсор уровня масла двигателя Check engine oil sensor
Niveauregelung Автоматическая система регулирования клиренса
неактивна Selflevel susp. inact
Vorgluhen Не заводить двигатель, работают свечи накала Pre-heating

[Хищный Котейка]

Уже несколько чел пожаловались, после столько-то лет после гарантии борт. компьютер начинает заниматься вредительством, создавать искуственные проблемы, направляя в сервис и т.п. Обидно, что машины у людей почти не ездили, моторесурса еще навалом, а машина не ездит...

Совет, наличие компа на борту говорит - не бери этот драндулет ! Не играй в игры с шулерАми-глобалистами!

[K Z]

ок, тебя приглашать в поездки не буду, если ты так компьютеров боишься

[Хищный Котейка]

Землю - крестьянам! Заводы и фабрики - рабочим! А компьютеры - компьютерщикам!

[K Z]

Землю - крестьянам! Заводы и фабрики - рабочим! А компьютеры - компьютерщикам!

[K Z]

http://www.bmw55.info/showthread.php?t=4461

[Critic]

попробовал, работает. Теперь сообщения на английском, что приятнее

[Zaslal Checklist]

как переключить язык сообщений компьютера BMW 525 E34 на английский?

Несложно. 1. Ключ в положении 1 (т.е. ключ вставлен и повернут в первую позицию, когда часть электрики уже работает, но это не та позиция, когда пошла самодиагностика). Экран компьютера пуст.
2. Жать на правую кнопку на приборной панели более 30 секунд. На экране копьютера высветится ENGLISH.
3. отпустить кнопку

[Лёка]

Спасибо!

[Zipper Right]

Спасибо! Все работает! Теперь бумер по-английски заговорил

[Harry]

Спасибо за статью!!!

[Напарник]

Спасибо за инструкцию по переводу!!! Работает!!!

[Critic]

В Тирасполе пригодилось?

[Jason]

и не только

[Critic]

Спасибо! Помогло! Как переключить на английский BMW E34 теперь ямно

[Rum Tum Tugger]

Спасибо, ребята. Все действует

[Krug]

Спасибо! Есть что добавить?