Медведи и вулканы. Путешествие на Камчатку

[slava]

Медведи и вулканы. Путешествие на Камчатку


Готов фоторассказ о путешествии на Камчатку в августе.

Автор - Елена Антошечкина. Меня приглашали в этот тур, но я не поехал, готовился к поездке на Аланды.

Путешествие было организовано турфирмой, в рассказе описаны все накладки, которые произошли во время тура. Возьмите на заметку.

Рассказ под названием "Медведи и вулканы" здесь:

http://travelled.ru/travel/kamchatka/

[Vurdalak]

Слава, ты у аппарата?

Щелчка не слышу!

Смотри што тута понаписали дорогие нигерийские товарищи. Особенно понравилось:

If you have any questions at all, please do not hesitate to contact us.

[K Z]

когда услышишь поздно будет

[Vurdalak]

2 Slava Вижь сам- в каких антисанитарных условиях приходится работать и нигерийских товарищей наставлять на путь истинный. Вижь, обрати внимание-сказал конкретно по англ граматике- шо ты думашь-молчание сразу, кризис жанра, ну нет смелых - ответить.

[K Z]

Смотри што тута понаписали дорогие нигерийские товарищи. Особенно понравилось:

If you have any questions at all, please do not hesitate to contact us.

а что здесь такого?

[K Z]

2 Slava Вижь сам- в каких антисанитарных условиях приходится работать и нигерийских товарищей наставлять на путь истинный. Вижь, обрати внимание-сказал конкретно по англ граматике- шо ты думашь-молчание сразу, кризис жанра, ну нет смелых - ответить.

а кто работает-то?

[Любитель чая]

If you have any questions, please do not hesitate to contact us. - так было бы правильно. "at all" в конце придаточного предложения не уместно, т.к. предпологает наличие отрицания (I don't have any questions at all) и некрасиво смотрится в вопросительных предложениях, а кроме того имеет оправдательный оттенок (в данном случае неуместный). ИМХО, разумеется.

[K Z]

ну, я не такой знаток английского. мне кажется, это можно перевести так "если у вас все же остались вопросы, ..."


согласен?

[Любитель чая]

Нашел в толстом словаре, редкое употребление "at all" в вопросе. Имеет значение "если хоть сколько-нибудь". Выходит нет тут ошибки.

[Vurdalak]

Слава, ты у аппарата?

Щелчка не слышу!

[Напарник]

я у аппарата. И если бы ты знал, у какого я аппарата!

[Vurdalak]

А ты что, slava? А как докажешь?

[Turkish]

А ты что, slava? А как докажешь?

Между прочим, Напарник не утверждал этой фразой

я у аппарата. И если бы ты знал, у какого я аппарата!

что он slava. Напарник утверждал лишь то, что он у аппарата